After much Googling, I found a workaround. If you start the Mini with the monitor off, it starts up just fine. Not an ideal solution obviously and there's something wrong with 10.4.10.
I'm going to re-install and upgrade to 10.4.9, the last known good release.