I think editing the exposure values is the tricky part. You can't do this in Photoshop, as far as I know, though if you do suss out a way, please report it back here as I would be interested to know.
Adobe's Lightroom may do what you're asking. I know if can edit EXIF data but am not sure if it can be used to modify the exposure. You can always trial it to see.