Just tested this, and I can't replicate it.
But ... I did have this happen with another application in Tiger, but I can't remember which one but it wasn't Keynote. A restart, or possibly a logout/in solved this.
This is a rare, but definite, Tiger bug that I don't think is necessarily Keynote specific.